Chip 2007 January, February, March & April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Animacje, filmy i prezentacje / Edytory napisow / Time Adjuster 3.1 / Setup.exe / languages / BRAZILIAN_PORTUGUESE_language.lan < prev next >

Wrap

Text File | 2004-06-16 | 16KB | 399 lines

0001:abrir... 0002:salvar 0003:salvar como... 0004:mover... 0005:converter... 0006:sincronizar... 0007:reparar... 0008:Nome do Arquivo: 0009:Formato do arquivo: 0010:Sobre o texto 0011:Ajuste do tempo: 0012:Segundos: 0013:Minutos: 0014:Horas: 0015:&texto virß depois 0016:texto virß &antes 0017:Progresso... 0018:Resultado 0019:Fazendo o texto aparecer antes ou depois... 0020:OK 0021:Cancelar 0022:Janela de Progresso. Situaτπo atual: OCIOSO 0023:Trabalhando...\nAguarde, por favor... 0024:Janela de progresso. Situaτπo atual: PRONTO ! 0025:Trabalho pronto.\nSem erros encontrados.\nClique "OK" para continuar. 0026:Quadros: 0027:Ajuste: 0028:Formato original: 0029:Ap≤s conversπo: 0030:Quadros / s: 0031:Convertendo arquivo... 0032:Primeiros 50% do arquivo: 0033:Preencha NOVO tempo para a linha selecionada: 0034:┌ltimos 50% do arquivo: 0035:hh : mm : ss 0036:Sincronizando o texto com o vφdeo... 0037:Janela de Progresso. Situaτπo Atual: EXECUTANDO... 0038:Linhas de texto aparecendo cedo demais 0039:Arquivos descarregados por FTP em modo BIN┴RIO ao invΘs de modo TEXTO. 0040:Ordenar linha no arquivo de origem, usando o tempo como base. 0041:O que reparar ? 0042:Reparar ! 0043:Home page do programa: 0044:ATEN╟├O ! 0045:Formato de arquivo invßlido! 0046:Ocorreu um problema na criaτπo do arquivo temporßrio TEMP! 0047:VocΩ nπo alterou nada. 0048:Xiii... 0049:ERRO: valor muito ALTO ! 0050:N·mero de linhas descartadas no arquivo modificado: 0051:Deseja mesmo abrir um novo arquivo ?\nAlgumas modificaτ⌡es nπo foram salvas ainda. 0052:ERRO ! 0053:Ocorreu um ERRO na operaτπo salvar. 0054:TRABALHO PRONTO.\nERROS FORAM ENCONTRADOS e foram todos REPARADOS !\nO arquivo agora deve ter "entradas" corrigidas.\n\nClique "OK" para continuar. 0055:Ao usar os SEUS parΓmetros o programa foi forτado a gerar valores de tempo onde o valor hora foi maior que 99 (no formato 00:00:00) ou 9 (no formato 0:00:00)\n\nO programa s≤ pode continuar APAGANDO os ·ltimos quadros do arquivo de destino.\n\nVocΩ deseja continuar e apagar as ·ltimas linhas? 0056:Ocorreu um problema ao acessar o arquivo. 0057:┌ltimos quatro diret≤rios: 0058: 0059:Tem certeza em salvar ?\nIsto irß apagar o arquivo velho. 0060:Arquivo de ajuda principal (inglΩs)\tF1 0061:Sobre-escrever ? 0062:Abrir novo arquivo e perder alteraτ⌡es? 0063: 0064:Ao usar os SEUS parΓmetros o programa foi forτado a gerar valores de tempo que:\n\t- sπo menores que 0 ou\n\t- o valor hora foi maior que 99 (no formato 00:00:00) ou 9 (no formato 0:00:00)\n\nIsto normalmente ocorre quando vocΩ N├O estß trabalhando na primeira e ·ltima linhas, e vocΩ entra valores que nπo sπo vßlidos para a primeira e ·ltimas linhas.\n\nPOR EXEMPLO:\n\tVocΩ que a SEGUNDA linha apareτa em 0:00:00\n\t- quando aparece a primeira linha entπo ? Em tempo negativo ? O programa PODE CORRIGIR isto apenas se APAGAR estas linha invßlidas.\n\nVocΩ deseja continuar e apagar as linhas invßlidas? 0065:AINDA N├O IMPLEMENTADO !\n\nEstou tentando terminar arrumar esta funτπo. 0066:Esta funτπo nπo estß pronta ! 0067: 0068:Deseja mesmo sair ?\nAlgumas alteraτ⌡es nπo foram salvas. 0069:Quer mesmo sair agora ? 0070:VocΩ estß tentando fazer o texto aparecer cedo demais.\nAlgumas linhas de texto (normalmente as primeiras) podem ter valores de tempo NEGATIVOS !\n\nIsto s≤ pode ser feito APAGANDO estas linhas do arquivo de destino...\n\nVocΩ quer continuar o ajuste e apagar estas linhas ? 0071:A conversπo pode perder alguns dados... 0072:Formato de origem: {xxx}{xxx} tem (αs vezes, mas nem sempre) informaτπo incluφda de quanto tempo manter o texto na tela.\nDurante a conversπo dos formatos 00:00:00 ou 0:00:00 estas informaτ⌡es serπo perdidas.\nNormalmente isto nπo tem importΓncia - mas:\n\nVocΩ ainda deseja fazer a conversπo ? 0073:Valor invßlido 0074:Valor de "Quadros Por Segundo" (QPS) invßlido.\nVocΩ deve entrar valores que:\n - sπo maiores que 0\n - usam o caracter "." para separar a parte inteira da parte fracionßria (N├O use ",").\n\nExamplo: 25.001 0075: 0076:No arquivo de origem hß pelo menos uma linha com hora 10 (ou mais).\nVocΩ deseja converter este arquivo para o formato 0:00:00 - como vocΩ pode ver, este formato permite apenas um dφgito na hora.\n\nDesculpe, nπo Θ possφvel converter ! 0077:Converter quadros para horas resultou em horas 10 (ou mais).\nVocΩ deseja converter este arquivo para o formato 0:00:00 - como vocΩ pode ver, este formato permite apenas um dφgito na hora.\nProvavelmente vocΩ informou um valor de QPS MUITO BAIXO.\n\nDesculpe, nπo Θ possφvel converter ! 0078:Converter quadros para horas resultou em horas 100 (ou mais).\nVocΩ deseja converter este arquivo para o formato 00:00:00 - como vocΩ pode ver, este formato permite apenas dois dφgitos na hora.\nProvavelmente vocΩ informou um valor de QPS MUITO BAIXO.\n\nDesculpe, nπo Θ possφvel converter ! 0079: 0080:&Arquivo 0081:&Opτ⌡es 0082:&Ajuda 0083: 0084: 0085:&Abrir...\tCtr+O 0086:&Salvar\tCtr+A 0087:Salvar &como... 0088:Deslocar &tempo...\tCtr+T 0089:C&onverter arquivo... 0090:Reparar arquivo... 0091:S&incronizar 0092:Sai&r 0093:Juntar 2 arquivos... 0094:Quebrar arquivo... 0095: 0096: 0097: 0098:Procurar AT&UALIZA╟╒ES\tCtr+U 0099:Ler README.TXT 0100:Sobre &time adjuster 0101:Lista das pessoas que ME AJUDARAM com o TA :) 0102: 0103: 0104:Para alterar a lingua vocΩ deve escolher um arquivo de L═NGUA (*.lan)\n\nClique OK para abrir a janela de seleτπo. 0105:Pronto para escolher a lφngua ? 0106:VocΩ escolheu um outro arquivo de L═NGUA.\n\nVocΩ deve reiniciar o programa para carregar a nova lφngua. 0107:Reinicializar programa. 0108: 0109: 0110:Arial 0111: 0112:Lista de arquivo de L═NGUA e as PESSOAS que os fizeram: 0113:Para informaτ⌡es sobre como traduzir o TA, visite: 0114: 0115:Eu nπo posso carregar a fonte definida na linha n. 0110 do arquivo de L═NGUA\nUsando fonte ARIAL !. 0116:Arquivo de origem 2: 0117:Arquivo de origem: 0118:Arquivo de destino: 0119:Arquivo de destino 2: 0120://bellow are lines used in setup.exe file 0121: 0122: 0123: 0124: 0125:Programa: 0126:\n\nEspaτo exigido no disco rφgido: 0127:Caminho para instalaτπo: 0128:Mudar... 0129: 0130:Comeτar instalaτπo 0131:Finalizar instalaτπo 0132: 0133:Instalaτπo completa. 0134:Abrir README.TXT 0135:Lanτar Time Adjuster. 0136:Criar atalho para TA no ┴REA DE TRABALHO. 0137:Criar atalho para TA no menu Iniciar. 0138:Foi encontrada uma versπo anterior do Time Adjuster instalada neste computador\n╔ recomendßvel desinstala-la ANTES de instalar esta versπo !\n\nSe estiver outra versπo do TA sendo executada agora - por favor FINALIZE-A agora.\n\nDICA: Se vocΩ nπo conseguir desinstalar uma versπo anterior clique "OK" - setup vai sobreescrevΩ-la.\n\n\t\t Continuar a instalaτπo ? 0139:Versπo anterior encontrada ! 0140: 0141: 0142: 0143: 0144: 0145://bellow are lines used in uninstall.exe file 0146: 0147: 0148:Deseja remover Time Adjuster e todos os seus componentes ?\n\nDICA: Se o TA estiver rodando agora - finalize-o ! 0149:Processo de desinstalaτπo. 0150:Time Adjuster foi REMOVIDO do seu computador.\n\nDeseja ver o relat≤rio da desinstalaτπo ? 0151: 0152: 0153://bellow are lines used in upgrade.exe 0154:Clique AQUI para comeτar a verificaτπo de atualizaτπo ! 0155:Verificaτπo de atualizaτπo... 0156:Situaτπo: 0157:\n\nDesculpe !\n\nNπo existem atualizaτ⌡es disponφveis.\nPor favor, verifique atualizaτ⌡es mais tarde. 0158:Ir para a pßgina de download ! 0159:Verificaτπo automßtica de atualizaτπo (em segundo plano). 0160:Configuraτ⌡es importantes 0161: 0162: 0163: 0164: 0165: 0166: 0167:Fechar esta janela ? 0168:Todas alteraτ⌡es serπo perdidas! 0169://bellow: Tip lines to show in status bar (randomly): 0170:Se vocΩ ver criaturas esquisitas percorrendo sua ßrea de trabalho, nπo se preocupe, isto nπo Θ um V═RUS ! VocΩ pode removΩ-las no menu de configuraτ⌡es. 0171:DPDS Θ a unidade usada no Time Adjuster. ╔ uma abreviaτπo de: DΘcima Parte do Segundo. Em outras palavras, 1 DPDS Θ igual a 1/10 de segundo. 0172:Algumas vezes vocΩ precisa do valor QPS (quadros por segundo) original do arquivo AVI - para conseguir esta informaτπo use o menu "Informaτπo do arquivo AVI". 0173:Para quebrar o arquivo de origem: selecione a linha que serß a primeira do arquivo de destino e clique no botπo quebrar... 0174:VocΩ pode ARRASTAR E SOLTAR arquivos de legendas para a CAIXA DE FERRAMENTAS do TA para abri-los ! 0175:Antes de comeτar a trabalhar em um arquivo, visite a seτπo "REPARAR" para verifica-lo ! 0176:Lembre-se de visitar nosso FORUM (Quadro de Mensagens na web) - este Θ o lugar para suas perguntas, sugest⌡es ou outros :-D 0177:Se vocΩ Θ um novo usußrio - leia o FAQ antes de comeτar a usar o Time Adjuster. 0178:Se vocΩ tiver a versπo padrπo do Time Adjuster - vocΩ pode ter mais ajuda ao pressionar a tecla F1. 0179: 0180: 0181: 0182: 0183: 0184: 0185://bellow text lines for "JOIN FILES" function 0186: 0187:Unindo dois arquivos... 0188:Entre o n·mero de quadros a adicionar ao segundo arquivo: 0189:Entre o valor de tempo a ser adicionado ao segundo arquivo: 0190:Primeiro arquivo termina em: 0191:Os arquivos tem formatos diferentes\nEste programa s≤ pode unir arquivos que tΩm o mesmo formato.\n\nDICA: converta um dos arquivos primeiro. 0192:Quebrando arquivo... 0193:Entre o n·mero de quadros a remover do segundo arquivo: 0194:Entre o valor de tempo a remover do segundo arquivo: 0195:O primeiro terminarß em: 0196:quebrar... 0197:unir... 0198: 0199: 0200://bellow are lines for saving multiple files dialog box 0201:Escolha nome dos arquivos de destino... 0202:Salvar o primeiro arquivo ? 0203:Salvar o segundo arquivo ? 0204:Escolha um nome... 0205:Os dois arquivos sπo iguais - altere um deles 0206: 0207: 0208: 0209: 0210://bellow are lines for AVI synchronization 0211: 0212:Ou use o tocador AVI para me dizer a linha. 0213:Carregue o arquivo AVI, toque-o e me diga em que ponto a linha deve estar no filme... 0214:Painel de Controle: 0215:Lembre-se: n≤s estamos procurando por esta linha: 0216:Posiτπo atual: 0217:Posiτπo selecionada: 0218:A linha abaixo estß tocando AGORA ! 0219:Velocidade 0220: 0221:Ir rßpido 0222: 0223: 0224: 0225: 0226: 0227: 0228: 0229:// TPOS tenth part of second 0230:DPDS ( 1/10 segundos ) : 0231:DPDS 0232:quadros 0233:Entre o NOVO tempo para esta linha (em DPDS) : 0234:Entre n·mero de DPDS a adicionar ao segundo arquivo: 0235:Entre n·mero de DPDS a remover do segundo arquivo: 0236:hh:mm:ss 0237:Entre NOVO tempo da linha\nselecionada (em hh:mm:ss) : 0238:Entre o quadro da linha selecionada: 0239: 0240://bellow lines for AVI info dialog 0241:Tipo de arquivo: 0242:Carregar AVI: 0243:Informaτπo AVI: 0244:Mßximo de bytes / s: 0245:N·mero de saφdas: 0246:Largura: 0247:Altura: 0248:Escala: 0249:Taxa de reproduτπo: 0250:Tamanho (frames): 0251: 0252: 0253:Extraindo informaτπo do arquivo AVI: 0254:Eu nπo posso abrir este arquivo ! 0255:Pegar QPS do AVI: 0256:Pegar informaτπo do arquivo AVI... 0257:Dados AVI... 0258: 0259: 0260: 0261: 0262: 0263: 0264: 0265://bellow lines for configuration dialog 0266:CONFIGURA╟├O Time Adjuster ... 0267:Confirmaτ⌡es 0268:Lφnguas 0269:configuraτπo... 0270: 0271: 0272:Quando mostrar avisos e dißlogos de informaτπo ? 0273:Perguntar ao finalizar o programa se tiver alteraτ⌡es nπo salvas. 0274:Perguntar ao abrir novo arquivo se tiver alteraτ⌡es nπo salvas. 0275:Perguntar ao fechar se o arquivo de destino nπo estiver salvo. 0276:Perguntar se for preciso descartar algumas linhas. 0277:Perguntar se a conversπo pode perder dados. 0278:Perguntar se as alteraτ⌡es neste menu serπo perdidas. 0279:Mostrar informaτ⌡es do arquivo de legendas ao carregar. 0280:Mostrar imagem de logo ao inicializar. 0281:Mostrar coisas divertidas se estiver ocioso. 0282:Salvar alteraτ⌡es. 0283:Algumas alteraτ⌡es nπo foram salvas ainda ! 0284:VocΩ deseja SALVAR as alteraτ⌡es ? 0285:&Configuraτπo...\tCtr+C 0286: 0287: 0288:Arquivo atual de lφngua: 0289:Arquivos de lφngua disponφveis: 0290:Use arquivo selecionado... 0291:Carregue outro arquivo... 0292: 0293: 0294: 0295://those lines are for detecting errors in source files 0296:Erro encontrado na seguinte linha 0297:Por favor, repare-o com um editor de texto antes de carregar este arquivo no Time Adjuster.\n\nVocΩ deseja abrir este arquivo no editor de texto agora ? 0298: 0299: 0300: 0301: 0302: 0303: 0304: 0305://bellow are lines for SUBTITLE info menu 0306:Informaτπo da legenda... 0307:Informaτπo dos arquivos de legenda... 0308:Informaτπo sobre os arquivos de legenda... 0309:Arquivos de legenda carregados: 0310:Informaτπo sobre o arquivo selecionado: 0311:Mostrar esta janela ao abrir novo arquivo de legeneda. 0312: 0313:Tamanho do arquivo: 0314:Linhas de texto: 0315:Formato do Arquivo: 0316: 0317: 0318:Formato de tempo: hh:mm:ss\nhh - hora, mm - minuto, ss - segundo\nquando a legenda deve aparecer 0319:Formato de tempo: h:mm:ss\nh - hora, mm - minuto, ss - segundo\nquando a legenda deve aparecer 0320:\nFormato de quadro: {quadro de inφcio}{quadro de fim} 0321:Formato de tempo (MPL2): [tempo de inφcio][tempo de fim]\ntempod de inφcio e fim estπo em 1/10 de segundo.\nNeste programa "DPDS" representa 1/10 de segundo. 0322:Formato de tempo (SRT): hh:mm:ss,xxx --> hh:mm:ss,xxx\nhh - hora, mm - minuto, ss - segundo\nquando a legenda deve aparecer/desaparecer\nxxx - significa 1/1000 de segundo 0323:Formato de tempo (SUB, SubViewer): [hh:mm:ss]\nhh - hora, mm - minuto, ss - segundo\nquando a legenda deve aparecer 0324:Formato de tempo (SSA, Sub Station Alpha): formato bastante complicado. Mais informaτ⌡es sobre ele na Ajuda. 0325: 0326: 0327: 0328: 0329: 0330:Frequently Asked Question - inglΩs 0331://bellow there is name of FAQ file - if you don't want to translate it just leave this line 0332:FAQ-English.doc 0333: 0334:Houve %ld alteraτ⌡es (usando tΘcnica de ordenaτπo bolha).\n\n 0335:Desculpe - nπo hß barra de progresso disponφvel para esta funτπo. 0336: 0337:Reparar legendas que somem muito rßpido. 0338:Use configuraτ⌡es padrπo. 0339:Configuraτ⌡es avanτadas. 0340:Carregar configuraτ⌡es padrπo. 0341:Quantos DPDS ocupam cada linha (nπo importa o n·mero de caracteres): 0342:Quantos DPDS adicionais mostrar para cada caractere: 0343:Permitir unir linhas e limitar o n·mero mßximo de linhas: 0344:Nπo unir linhas se o tamanho da linha unida for maior que: 0345:Houve alteraτ⌡es em %ld linhas.\n\n 0346: 0347:Esta funτπo ainda nπo estß COMPLETAMENTE implementada.\nEla funciona em muitos casos mas ainda estß em desenvolvimento. 0348: 0349: 0350://bellow some lines for FORUM 0351:Discuta no &FORUM TA <-- LEGAL !\tCtr+F 0352:FORUM de discussπo 0353: 0354:Verificaτπo rßpida verificou que este arquivo tem entradas codificadas no formato "UNIX".\nEste erro Θ comum quando vocΩ descarrega arquivos por FTP em modo binßrio.\n\nEstes erros precisam ser corrigidos antes que o TA possa usar este arquivo.\n\nPosso corrigφ-los agora ? 0355:Verificaτπo rßpida ao carregar arquivos (para erros comuns). 0356: 0357: 0358: 0359: 0360:&Mostrar dica do dia ao inicializar. 0361:Dica do dia 0362: VocΩ sabia... 0363:&Pr≤xima dica... 0364:&Fechar 0365: 0366: 0367:Fonte: 0368:Tamanho: 0369:Borda: 0370:Sombra: 0371:Margem inferior: 0372:Estilo da borda: 0373: 0374:Jß existe a linha de crΘditos no comeτo do arquivo fonte. 0375:Jß existe a linha de crΘditos no fim do arquivo fonte. 0376:Onde adicionar linha de crΘditos? 0377:No comeτo do arquivo. 0378:No fim do arquivo. 0379:No comeτo e no fim do arquivo. 0380:Qual texto deve aparecer no comeτo do arquivo ?: 0381:Qual texto deve aparecer no fim do arquivo ?: 0382:Inserir linha de crΘditos no arquivo... 0383:Auto-inserir uma linha de crΘditos no arquivo trabalhado. 0384:Sincronizar arquivo texto com vφdeo: 0385:Esta legenda foi ajustada usando o Time Adjuster. | www.geocities.com/irekz/TA 0386:Aplicar alteraτ⌡es. 0387:Insere linha(s) de crΘdito no arquivo. 0388: 0389: 0390:Outros softwares do autor de TA: 0391:Pßgina com meus softwares (pelos menos os lanτados ;-D )... 0392: 0393: 0394: 0395: 0396: